Der Sprache anhand von Vorgängen, Gegenständen, Landschaften etwas Neues entlocken? Oder den Vorgängen, Gegenständen, Landschaften durch die Sprache etwas Neues hinzufügen?

Prousts Die Gefangene zusammengefasst in einem Satz: „Albertine in meiner Wohnung zu haben, war viel weniger für mich ein positives Vergnügen, als dass es vielmehr darin bestand, der Welt, in der jeder seine Freude an ihr hätte haben können, diese junge Blüte entzogen zu haben – ein Vergnügen, das wenn es mir selbst schon keine grossen Freuden schenkte, so doch mindestens die andern darum betrog.“ 88

Proust im Freien zu lesen entspricht dem grossen Atem der Recherche, ihren Schlangensätzen, der farbenprächtigen Beschreibungen. Die zähflüssigen Längen machen nicht nervös wie in einem engen Zimmer, sie verstärken die besänftigende Wirkung der Natur ringsum.